Dwight’s refusal to negotiate in good faith somehow makes for an exciting and shocking finale that feels like the best of Boardwalk Empire.