Travel software company Serko has narrowed its full-year loss, while recording a strong improvement in revenue.