They could have had a drab traditional backyard. Instead, these two architects raised an east-facing garden in “a huge planter box” of the hotel they converted.