Australia was built on the dream of owning property. But as that compact unravels, Eddie Dilleen’s clash with a militant renters union exposes a growing fault line.