Faced with soaring rents and a dwindling share of affordable housing stock, Gen Z is over being a political talking point. Here’s what they’re asking for.