Tens of thousands in Barcelona protested against soaring apartment rental costs, demanding more affordable housing and disrupting city center traffic with homemade signs advocating for fewer investment properties.