Ather Energy posted its first quarterly profit as electric scooter sales lifted revenue. The turnaround comes as capacity constraints and higher input costs test its expansion plans.