Sarah Wynn-Williams has moved a federal court against Meta over an order restricting her from discussing her memoir. The case raises wider questions on free speech, severance clauses and corporate pressure on former executives.