WhatsApp is making group chats easier to manage with smarter polls, @all mentions and a faster way to create smaller groups from existing chats. Here’s what’s changing.