Even as Volkswagen needs billions to restructure its core business, experts believe selling profitable units may not be the right strategy