India is the latest proving ground for whether private capital can expand healthcare capacity without putting the service beyond patients' reach.