Byju's began as an edtech success story, but it slowly spiralled into delayed audits, mounting debt, angry investors, insolvency proceedings.