ATM names Jim Kuerschner as president to boost DTC growth and wholesale, while founder Tony Melillo refines the brand's elevated essentials.