Buywander, an auction-based marketplace for returned and overstocked retail inventory, has secured $21 million in funding to scale its operations.