Record diesel prices are driving up transportation costs across the U.S., threatening higher prices for food, deliveries and other goods.