NEW YORK, Sept 30 : US stocks gyrated on Wednesday, caught in the tug-of-war of mixed signals. Cooler-than-expected inflation data tempered rate hike expectations from the Federal Reserve, while upbeat GDP, consumer spending and private payrolls data underscored US economic resilience. Even so, rising crude p