Cameron and Tyler Winklevoss are making a bet on privacy coins, filing with regulators to launch a spot Zcash ETF.