The EU-Mercosur deal spoke of “alignment of production standards,” but animal welfare groups said it risked promoting intensive animal farming in Latin America.