Kraken parent Payward reported a 67% drop in Q3 earnings as trading volumes declined, despite quarterly growth and plans to expand into new markets.