Payward filed in Colorado federal court alleging Etana fraud CEO Dion Russell ran a Ponzi-like scheme that diverted $25m in custodial assets