Coinbase says Binance’s $6.34 billion hack did not affect its customers, as exchange custody, cold storage and insurance protections draw attention.