U.S. officials are weighing overseas dollar-stablecoin projects that could extend dollar use and create additional demand for Treasury bills.