Public hospitals are losing millions of euro a year due to unpaid bills from private health insurers, new figures reveal.