One in three workers earn less than a living wage and struggle to make ends meet, according to new research led by University College Dublin.