PepsiCo and Coca-Cola have spent decades competing for consumers, but their latest moves in the U.S. beverage market are taking notably different paths.