A new vehicle could become cheaper to manufacture under the Trump administration’s loosened fuel-economy rules. There’s a catch for consumers, though.