Goldman Sachs thinks investors may still be underestimating one of the smaller winners emerging from corporate artificial intelligence spending.