Comcast’s Xfinity customers are continuing to pull the plug on key services, and the media giant is making a significant operational change as it works to reverse the trend.