One of the world's most well-known luxury jewelry retailers is closing another longtime store, underscoring how even legacy high-end brands are adapting to shifting consumer habits and mounting pressure across the retail industry.