Automatic enrollment signed millions of American workers up for a retirement plan, creating a sense of progress that may not reflect the underlying numbers.