Volkswagen is pulling the plug on its only American-made electric vehicle. The decision is blunt, and the numbers behind it are hard to deny.