Finding a real estate property below market value has grown harder as more buyers chase the same shrinking pool of listings, which has pushed a growing share of investors and everyday homebuyers to look for deals well before they ever reach a public site.