Every job change leaves a retirement account behind, and most departing workers never revisit the 401(k) a former employer still holds on their behalf.