Diners have always turned to fast-food chains for wallet-friendly options, but as the affordability crisis continues, value menus have become increasingly important to consumers.