Costco has spent decades building one of the strongest brands in American retail. But its biggest warehouse club rival is increasingly finding ways to make the shopping experience more convenient.