A well-known fashion brand is acknowledging that changes to its pricing and assortment pushed some customers away, and its parent company is now acting with “urgency” to address the problem as it contends with continued sales declines.