Homebuyers continue to gain leverage in a housing market that has been tilted against them for multiple years, but the shift is showing up in a far more complicated way than a nationwide collapse in home prices would.