Bonefish Grill has closed another decades-old restaurant, adding to a wave of changes across its parent company’s business as the restaurant operator works to turn around its portfolio.