A mechanic working at a trucking repair yard died Wednesday in what the Fresno County Sheriff’s Office called a “fatal industrial collision.”