A proposed federal regulation could open the door for private equity firms to reach millions of American retirement savers through their 401(k) plans.