Years of relentless price hikes have pushed some shoppers away from luxury brands like Louis Vuitton and Gucci. Now, mid-market fashion players such as Uniqlo and Zara are reaping the rewards.