Weak demand in China and Japan weighed on the luxury brand's third-quarter performance, complicating efforts to revive its struggling parent company.