Those sweet buy-one, get-one-free sales at Safeway and Albertsons grocery stores may not be the deals you thought they were, according to a new suit by Washington state’s attorney general.