A quiet ruling lets dark money groups demand rock-bottom ad rates, forcing local newsrooms to absorb the catastrophic multi-million-dollar blow.