A hidden force is quietly pushing up costs for everything from your summer vacation to your weekly grocery bills: a weaker U.S. dollar.