Microsoft is moving communications out of its marketing group and under Vice Chair and President Brad Smith, as CEO Satya Nadella calls for a fundamentally new approach that makes employees a bigger part of how the company tells its story.