New Yorkers in the so-called “missing middle,” who may make too much for food benefits, say it’s still hard to find enough money for groceries.