Netflix’s blockbuster deal to buy Warner Bros., including HBO, is the latest twist in a rivalry that has reshaped the entertainment industry.