When President Trump said he wanted to drive housing prices up, not down, he was speaking to a conundrum that has flummoxed policymakers for decades.