Low environmental standards helped China become the world’s low-cost producer of rare earths, but Beijing was also focused on helping the industry.